フランス語の独特な表現やフレーズについて

天気を表現するフレーズ

フランスではchien（シアン／犬）やcochon（コション／ブタ）は「ひどい」という意味になり、un temps de chien、un temps de cochonは雨、風ともにひどい「嫌な天気」という意味になります。

• Il pleut des cordes.（綱が降る。）
• Il pleut des hallebardes.（矛槍が降る。）
• Il pleut comme vache qui pisse.（おしっこをする牛みたいに降る。）

これら全て「土砂降り」という意味になります。

• plein de soleil(太陽がいっぱい)
• vent vert(緑の風)　

これは晴れのことです！

面白い比喩表現

どの国にもある比喩表現ですが、国によって全く違います。天気の話なのに「豚」？子供に向かって「キャベツ？」
どれも会話で聞こえてきても「え！？」となると思いますが、フランスにはたとえば以下のような不思議な表現がたくさんあります。知っておいて損はなしです。

「élever dans du coton（エレヴェ・ダン・ドゥ・コトン）」これは を直訳すると「綿の中で育てる」という意味ですが、「甘やかした教育をする」いう意味になります。

「Tarte à la crème（タルト・ア・ラ・クレム）」クリーム添えタルトという意味です。え？？タルト？？と思ってしまいますが、これは「オリジナリティのない考え」「つまらない考え」ということなんです。

「piler du poivre（ピレ・ドゥ・ポアーヴル）」これは「胡椒を粉にする」そして「イライラして待つ」という意味を持っています。

「avoir du persil（アヴォア・ドゥ・パーシル）」直訳は「パセリを持っている」で、「楽しい」という意味を持っています。なぜ「パセリ」が「楽しい」に繋がるんでしょう？調べてみると面白い由来があるかもしれないですね！

「feuille de chou（フイユ・ドゥ・シュ）」直訳は「キャベツの葉」という意味で「くだらない雑誌」ということになります。

愛称

• Ma belle　（マ・ベル）私の美しい人
• Mon amour　（モナムール）私の愛する人
• Mon trésor　（モン・トレゾア）私の宝物
• Mon chou　（モン・シュ）私のキャベツちゃん
• Mon chat　（モン・シャ）私の猫ちゃん
• Mon poussin　（モン・プサン）私のひよこちゃん
• Mon cœur　（モン・クール*）私の心(心から愛する人、心と同じくらい大事な人)
  *実際はもう少し複雑な発音です。

間にPetit(e)をいれて私の可愛い-という言い方も頻繁にあります。Petit(ｅ)は小さいという意味ですが、
小さい＝可愛い　ってことでしょう！

会話を繋げられる一言

1、Dis donc!

Dis donc! （ディ、ドンク！）
おやまぁ！すごいね！ねぇ！おいおい！など日本語にするとおかしな訳ですが、つまり、その次に繋がる文章に対して、驚き、呼びかけ、皮肉などいろんな意味で使えます。

例えば、
A「私は○○さんはいい人だと思う！」
B「Dis donc!この前はあまり好きじゃないって言ったじゃない！」
こちらは少し皮肉っぽいですね。

例えば、友達の家に紹介されて、
A「Dis donc, とても綺麗な部屋ね！」
などこちらは驚きや、歓声ですね。

2、Bah, ben

え-っとと考えるときに長く発音して使ったり、当たり前でしょう！など意味を含めてBah oui!など様々な使い方をします。

A「今日は何食べたい？」
B「Bah…外食にしよう！」

Bah (バー)というときやBen(バン)というとき(Bienが崩れたものだといわれています。)など様々です。Bahの前にEtをつけた、バージョンもよく耳にします。

3、Oh là là、Oh là

「オララー」や「オーラー」など発音します。びっくりしたとき、がっかりしたとき、嬉しいときなど様々な感情をこめて使えます。よく日本では、フランスOh là làは日本の「あらら」という意味です、と言われることもありますがそれも間違っていないですね。あらら、大変ねぇなどの意味合いでも使えます

4、Franchement、Honnêtement

Franchment （フランシュモン）・Honnêtement（オネットモン）
よくこれから始まる文章の前につけて、「はっきり言って」「正直言って」という意味で使います。よく聞く表現ですね。

A「今日の夕食は美味しかった？」
B「Franchement, je n’ai pas aimé 正直あまり好きではなかったね。

5、Machin

マシャンと発音します。何か不確かなもの、また名前を言いたくないものを指す場合に使います。例えば、だれだれさんと名前が出てこないとき、ムッシューMachinなどと使います。また、例えばDEOWとか何とかいうやつ、のような意味合いで、Machin qu’on appelle DEOWなどの使い方もありますね。